221
(tropu s, podoba); poleg tega moremo dati besedi poseben pomen
tudi po
zunanje,
t. j. s posebno izreko (v govoru) ali posebno
besedno stavo (v pisavi); ta način izražanja imenujemo fi gure.
Kdaj ima kaka beseda pravi ali preneseni, zamenjani po
men ali kdaj se rabi v posebnem smislu, moremo spoznati iz
be s edne zveze (konteksta), t. j. iz celega stavka ali govora
ali iz situacije, v kateri je bila tista beseda izgovorjena.
Posebnega pomena za izražanje naših misli in čuvstev so
tropi (podobe): metafora (prenos) in metonimija (zamenjava).
„V tistem trenutku, ko pesnik izbere namesto prave besede me
taforo ali metonimijo, odgrne zagrinjalo, ki prikriva njegovo no
tranjost, ter nam da priliko, da tudi mi nekoliko pogledamo vanjo“
(J. Debevec).
Tropi (podobe) nam kažejo, na kakšen način izražamo svoje
misli in čuvstva, t. j. kakšne predstave, pojave, predmete, dejanja
z unan j ega sve t a uporabljamo, da izražamo ž njimi svojo
no t r an j o s t . 1
1. Metafora (prenos).
§ 342. Metafora nastane, ako prenesemo ime A na ime B
vsled kake
podobnosti
m (tertium comparationis), ki si jo mislimo
med predmetoma (prim. § 330).
V pravem pomenu bi n. pr. rekel: skopuh ima
trdo srce;
toda domišljija vidi med
takim srcem
(A) in
kamenom
(B) neko
podobnost: oba sta
trda
(m); ako torej pravim: skopuh ima
kamen
v prsih, je to metafora.
1. Včasih imenujemo oba pojma: prav i (A) in
podobo
(B),
n. pr. Tvoje srce, skopuh, je
kamen;
mladost je
pomlad
življenja;
življenje je
ječa,
ali:
ječa
življenja je temna; kri , po Kranji,
Korotani pre l i t a, napolnila bi
jezero
(Preš.).
2. Semtertja se oba pojma primerjata z vezniki
ko, kakor,
kot,
zato se ta metaforska slika imenuje
primera
ali
prispodoba
(Vergleich, comparatio), n. pr. nebo je jasno ko
ribje oko;
zvit ko
satan;
držiš se kot
hudo vreme;
zdrav ko
riba;
dela ko
črna ži
vina;
se repenči ko
petelin na gredi;
suh kot
poper
.
1 Človek je telesno-duhovno bitje. Delovaje duha je navezano na telo,
na telesna čutila; nič ne more u m sprejeti vase, kar ne pride na kakršen koli
način vanj po ču tilih .
