219
tolar,
nem. Taler, prvotno „zlat iz mesta Joachimstal“ (češko:
Jachymov) pri Karlovih Varih. Takisto imenujemo domače besede
po krajih, n. pr.
tolminec,
neke vrste nož,
furlanka,
neke vrste
sekira s kratkim toporiščem; razne vrste vina:
vipavec, bizeljec,
ljutomerčan
itd.
Po
osebah
so dobili ime:
giljotina
po zdravniku Guillotinu,
ki jo je naredil;
havelok
po angleškem generalu Havelocku, ki ga
je prvi nosil; preprosta beseda nam. izvožček:
fiakar
je iz franc.
fiacre, ki je dobil ime po
sv. Fiakriju,
čigar podoba je bila na
neki hiši v Parizu, kjer so kočije izposojevali;
nikotin
ima ime
po možu Ni c o t , ki je ok. 1560 tobak vpeljal;
šrapnel
se imenuje
po angleškem polkovniku Sh r a pn e l l , ki ga je iznašel (1803);
silueta
(silhouette) se imenuje po francoskem finančnem ministru
Etienne de S i l houe t t e (1709—1767).
Takisto se imenujejo domače besede po (sv.) osebah:
šmar
nica, marjetnica
neke vrste hruška,
jurijevšcak
april,
miholšcak
sep
tember,
martinšcak
november (na Štajerskem) itd.
Prastare, v prvi dobi izposojene tujke poznamo po tem, da
se nahajajo skoro v vseh slovanskih jezikih in da so dobile po
polnoma domačo obliko na temelju slovanskih jezikovnih zakonov.
Take izposojenke iz starejših dob imenujemo izposojenke (Lehn-
worter).
Poleg izposojenk, ki so postale splošna narodna last, imamo
tudi novejše tujke, ki jih ne spreminjamo več po domačih jezi
kovnih zakonih. To so zlasti tehnični izrazi, ki se rabijo v po
sameznih strokah, n. pr.
šrapnel, poezija, realen, individualen, pro
zaist
itd. Take izposojenke imenujemo tujke (Fremdworter).
V preprosti govorici se mnogokrat tudi tujke spreminjajo
po domačih jezikovnih zakonih, toda v pisavi hranimo tujo obliko,
n. pr.
doktor, januar, februar, april, oltar
,
angel, spiritual
itd.1
Podomačene oblike (zlasti pri lastnih imenih) rabimo le v
preprosti ali šaljivi pisavi, n. pr.
Mihel, Miha; Jur, Jurja
itd.;
v resnem, slovesnejšem govoru:
Mihael, Jurij, Jurija.
1 V preprostem govora:
dohtar
(prim. Prešernovo: dohtar, ti jezični
dohtar. ..),
janovar
ali
janvar; april
govore na Notranjskem :
obril
itd.; za
oltar, angel
se govori:
oirtar, angeu.
