3.
Iz osnovnega so se razvili še drugi pomeni, n. pr. namena,
vzroka, zamenjave, mere:
za domovino umreti
,
za žejo piti
,
slama
za klajo;
—
za lakoto umreti;
—
zob za zob
,
dati kravo za tisočak
,
izvoliti soseda za župana;
—
za prst globoko
,
za pedenj daljši
.
Pomni. Umirali so za kozami, bolan je za sušico. (Napačno: na kozah, na sušici;
prav pa je pri organih: bolan na jetrih). Ali imaš kaj povedati, učenja, naprodaj?
(Napačno: za povedati, za učiti, za prodati).
Neslovenski predlogi. — Posebej se izogiblji naslednjih ne
slovenskih predložnih izrazov:
Glasom
naredbe se morajo obvez
niki takoj priglasiti. (Prav:
po
naredbi.) — Noga se mu
na hvalo
širokim čevljem ni razbolela. (Prav:
zaradi
čevljev.) —
V očigled
njegove vestnosti mu je gospodar pomoto rad spregledal. (Prav:
spričo
vestnosti.)
Potom
radia se danes vse hitro razve. (Prav:
po
radiu.) —
Povodom
zlatega jubileja je dobil veliko čestitk. (Prav:
ob
zlatem jubileju.) — Država je nakazala večjo vsoto v
svrho
tlakovanja državnih cest. (Prav:
za
tlakovanje.) —
Vsled
bolezni
sem zamudil pet dni. (Prav:
zaradi
bolezni.) —
Napram
višjim je
priliznjen,
napram
nižjim surov (prav:
do
višjih,
do
nižjih ali
proti,
nasproti
višjim — nižjim).
Takih predlogov ljudstvo ne govori in so tudi nepotrebni, ker
imamo zanje lepe domače izraze. Prišli so iz tuje mislečih uradov
v časnike in so najlepši primer papirnatega jezika.
Napačna raba. — 1. Take gneče še ni bilo v hiši in
okrog
nje.
(Napačno: v
in okrog hiše.)
— Špartanec seje moral vrniti s ščitom
ali
na
njem. (Napačno:
z ali na ščitu.)
— Primerjali so slike
pred
z
dravljenjem,
med
njim in
po
njem. (Napačno:
pred, med in po
zdravljenju.)
Predlogi nimajo samostojnega poudarka, marveč se v govoru
naslanjajo na druge besede. Zato jih ne smemo ločiti od njih.
Pomni. Dovoljena je raba dveh predlogov zapored, kadar je prvi
za
z namernim
pomenom, n. pr. obleka
za k delu
, pokrov
za na kad
, kruh
za na
pet, ruta
za na
glavo,
(
za na
kmete), hrastov išče
za čez
morje, stolček
za pod
noge, predpasnik
za po
vasi,
rogožnik
za pred
vrata itd. Vendar imamo tudi nekatere drugačne zveze: A neki dan
od Zilje
do prek
Soče prepeval bo slovenske zemlje sin.
Do pred
tremi dnevi je bil
še doma.
Z na
videz lepim obrazom...
Pred na
stežaj odprtimi vrati...
18
273
