205
Orpheus: Orfej, Bgzantion: Bizantij (Byzantium: Bizancij), Capi-
tolium: Kapitolij.
Nekatera de ž e l ska imena spreminjajo končnico
um
v
ja,
n. pr.
Latium: Lacija, Samnium: Samnija.
Enako privzemajo j grška lastna imena na -kles, n. pr.
Herakles: Heraklej, Neokles: Neoklej, Perikles: Periklej, Sophokles:
Sofoklej, Themistokles: Temistoklej.
3.
Grška in latinska lastna imena, ki dobivajo v r o d i l n i ku
poda l j š ek , ali pa preminjajo svojo končnico, odpahujejo sklo
nilo; moški samostalniki ostajajo potem nespremenjeni, ženski
dobivajo slovensko končnico a, n. pr.
Ajas
(rod.
Ajant-os): Ajant,
Ajanta
itd.;
Cato
(rod.
Caton-is): Katon, Cicero: Ciceron, Cocles
( Coclit-is): Koklit, Mars
:
Mart, Xenophon: Ksenofont, Zeuxis:
Cevksid.
Ženski samostalniki:
Ceres: Cerera, Cerere; Pallas: Pa-
lada, Argolis: Argolida, Elis: Elida, Salamis: Salamina, Sphinx:
Sfinga, Karthago: Kartagina, Venus: Venera.
§ 328. Rabiti se pa sme tudi v i meno va l n i ku tuj a
k on č n i c a (pri latinskih lastnih imenih latinska, pri grških
navadno grška); odv i sne skl one tvorimo tako, da pridevamo
slovensko sklonilo na deblo grških in latinskih imen, tedaj:
a) Pitagoras, Pitagora,
Pitagoru
itd.;
Midas, Mida; Pelopidas,
Pelopida; Ajnejas, Ajneja;
b) Ajakos, Ajaka, Ajaku
itd.;
Herodotos, Herodota; Alkinoos,
Alkinoja; Efezos, Efeza; Naksos, Naksa; Ilion, Ilija; Teos, Teja;
Delos, Dela.
Grška imena se smejo rabiti tudi z latinsko končnico,
tedaj:
Ajakos
ali
Ajakus, Ajshilos
ali
Eshilus; Ilion
ali
Ilium,
Bizantion
ali
Bizantium.
Latinska imena:
Titus, Tita; Sentinum, Sentina; Tuskulanum,
Tuskulana.
c) Astianaks, Astianakta, Astianaktu; Pariš, Parida; Lahes,
Laheta; Eros, Erota, Ksenofon, Ksenofonta; Ajas, Ajanta; Simo
-
ejs, Simoenta; Perikles, Perikleja; Palas, Palade, Paladi
itd.;
Elis,
Elide, Sfinks, Sfinge; Salamis, Salamine.
Latinska imena:
Cicero,
Cicerona; Kato, Katona; Kartago, Kartagine.
Taka raba se priporoča zlasti pri manj znani h in pri
kr a t k i h imenih!
4.
Mno ž i nska krajna imena se tudi v slovenščini skla
njajo v množini, n. pr.
Atene, Aten, Atenam; Tebe, Teb, Tebam;
Termopile, Mile, Terme
. Dalje
Delfi, Delfov, Delfom; Leontini,
