204
sčasoma prikrojili po svoje. Takim lastnim imenom dajemo d o
mačo o b l i ko , ker se grščina in latinščina s svojstvom slo
venskega jezika bolj ujemata kakor nemščina.
Tako n. pr. sežemo pri besedah:
Munchen, Po, Trient
k
prvotni l a t i ns k i , pri imenih:
Leipzig, Lubeck, Rugen
k s l o
vansk i obliki in pravimo:
Monakovo, Pad, Trident
—
Lipsko,
Lubek, Rujana
.
Opomba. Nekaj nemških imen je že poslovenjenih prišlo v splošno rabo;
tu je pač najbolje, da jih v tej obliki še dalje rabimo, zlasti ker se nemška
oblika le malo prilega slovenskemu govoru; n. pr.
Frankfurt
—
Frankobrod,
Marburg
—
Maribor, Salzburg — Solnograd
,
Innsbruck
—
Inomost
itd. Pre
daleč segati pa vendar ne kaže; lastnih imen ne smemo toliko pačiti, da bi
se dala težko spoznati.
§ 327. Za grška in latinska lastna imena veljajo vobče
sledeča pravila:
1. Grška in latinska mo ška imena na soglasnik se skla
njajo po moški, ž enska na -e in -a po ženski sklanjatvi; n. pr.
Agamemnon: Agamemnon, -nona
itd.;
Apollon: Apolon, Apolona;
Pulcher: Pulher, Pulhra; Caesar: Cezar, Niobe: Nioba, Ithome:
Itoma, Penelope: Penelopa, Aurora: Avrora;
enako:
Antigona,
Halhidika; Katilina, Sula.
Ženska imena na -o, kakor
Ino, Gorgo, Leto, Sapf o
ohranijo
v imenovalniku prvotno končnico, sicer pa se sklanjajo po a-skla-
njatvi s slovensko ali pa s tujo končnico; n. pr. rod.
Inoje
ali
Ine, Letoje
ali
Lete
itd.
2. Pri imenih oseb in krajev na -es, -is, -os, -on ali -ns,
-um odpahnemo končnico, in sicer:
a)
brez vsake pripone, če stoji s o g l a s n i k pred končnico;
n. pr.
Demosthenes: Demosten, Amphipolis: Amfi pol, Neapolis: Ne
-
apol, Aischylos (Aeschylus): Ajshil (Eshil), Probus: Prob, Saguntum:
Sagunt
Kadar stoji več soglasnikov na koncu, vtikamo pred l, r,
m, n gibljivi e; n. pr.
Alexandros: Aleksander, Patroklos: Patrokel,
Cipros: Ciper, Isthmos: Istem, Lemnos: Lemen.
Moška imena na -as, -ias, -yas odpahujejo samo s, n. pr.
Amgntas: Aminta, Eurothas: Evrota, Kallias: Kalija, Marsyas:
Marzija.
b)
Če pa stoji s amo g l a s n i k pred končnico, pristavljamo
j, n. pr.
Demetrios: Demetrij, Fabius
:
Fabij, Menelaos: Menelaj,
