5. P sevdon im e in podobne priimke, priključene moškemu oseb
nemu im enu in zvezane z vezajem , sklanjam o takole:
a) pri večin i slovan sk ih m oških im en sklanjam o oba dela:
skladbe Rimskega-Korzakova, satire Saltikova-Š čedrina, romani
Elina-Pelina;
b) pri n eslovan sk ih m oških im en ih sklanjam o samo zadnjo be
sedo:
Sainte-Beuve Sainte-Beuva Sainte-Beuvov, Abdul-Hamid
Abdul-Hamida Abdul-Hamidov;
c) pri ženskih dvojn ih im en ih sklanjam o samo im ena na
-a:
roman Kossak-Szczucke.
Pomni.
N ekatera imena, sestavljena iz po dveh priimkov, pišemo
po izvirnem zapisu brez vezaja in sklanjamo vse sestavine:
učil se je
pri Federicu Garciu Lorcu, bere Vicenta Blasca Ibaneza
.
6. Pri priimkih, sestavljen ih iz več besed, pisanih brez vezaja,
a) sklanjamo lahko oba dela:
slike Leonarda da Vinci
ali
Leo
narda da Vincija, humor Cyranoja de Bergerac
ali
Cyranoja de
Bergeraca, spisi Baudouina de Courtenay
a li
Baudouina de Courte-
naya, pri Alasiu da Sommaripa
ali
Alasiu da Sommaripi;
b) sklanjam o samo prvi del, pristavek pa puščamo nepregiben:
pridige Abrahama a Santa Clara, pesmi Waltherja von der Vogel-
weide;
c) delamo pridevnik ali iz vsakega dela posebej:
Leonardove
ali
da Vincijeve slike, Cyranojev
ali
de Bergeracov humor,
ali pa
samo iz p rvega dela:
Abrahamove pridige, Walterjeve pesmi.
7. Razne krajšave in naslove ob im enih
a) sklanjamo, in sicer:
z lordom Byronom, z mistrom Chipsom
,
z abbejem Prevostom, z monsieurom Jacquesom, s signorom Pao
lom; brez signorine Beatrice, s signoro Lauro
,
z
donno Claudio,
z dono Diano;
b)
puščamo nepregibne:
z
miss Sm ithovo
,
z
lady Macbethovo
,
z madame Bovaryjevo, pri Herr Fritzu; s fra Diavolom, pri Fra
Angelicu, van Beethovnova simfonija, don Kihotovi boji, Ben Gu-
rionova politika, De Amicisova dela, Ibn Saudova domovina, baro
nica von Huttenova, Du Campovi potopisi, O’Flahertyjev roman,
O’Neillova drama, Dos Passosov življenjepis, Mac Orlanova novela;
c) pritikamo na konec im ena (brez vezaja); potem sklanjam o
samo ta privesek:
Hasanbeg Hasanbega Hasanbegov, Smailaga
Smailaga Smailagov, Alipaša Alipaša Alipašev, Džingiskan Džingis-
kana Džingiskanov
.
6 Slovenska slovnica
81
