Po domači izgovarjavi
Po domači izgovarjavi pišemo tujke, če so v splošni rabi.
V takem prim eru da jezik besedi domače lice. Ni pa pri tem do
sleden, ker sprejema tu jke iz različnih virov.
Besede, ki se v izvirnem jeziku končujejo na nemi
-e
in so tam
povečini ženskega spola, dobijo v slovenščini navadno
-a: afera -e
(affaire), antanta -e (entente), anketa -e (enquete), brošura -e (bro-
chure), matineja -e (matinee), renesansa -e (renaissance)
ali
rene-
sanca -e (Renessanz) reportaža -e (reportage) šarža -e (charge).
Tujke, ki se v izgovarjavi končujejo na samoglasnik, zlasti na
poudarjen, se na splošno ravnajo po pravilih za lastna imena:
abonma -ja m (abonnement), angažma -ja m (engagement), aranž
ma -ja m (arrangement), kom ite -ja m (comite), tempo -pa m,
breve -va m, finale -la
m.
Samostalniki, ki se končujejo na soglasnik, so nam povečini
moškega spola in jih tako tudi pregibljemo:
ansambel -bla m (en-
semble), refren -a m (refrain), amper -a m (ampere), bulvar -ja m
(boulevard), budoar -ja m (boudoir), resor -a m (ressort), sufler
-ja m (souffleur), šofer -ja m (chauffeur), reporter -ja m (reporter),
budžet -a m (budget), kavboj -a m (cowboy), kravl -a m (craw l),
rostbif -a m (roastbeef), rajh -a m (Reich).
Tujke iz latin ščine in grščine.
— Pri tujkah iz latinščine in
grščine pazimo zlasti na tele posebnosti:
1. Samoglasniške skupine
-ia- -io- -ie- -ii- -ea-
ipd. pišemo
brez vmesnega
-j-,
če besedo čutimo kot tujko, z vmesnim
-j-
pa,
če jo čutimo kot domačo; zato pišemo
dialektični materializem, so
cializem, denunciant, diagonala, diagram, diagnoza, biblioteka, bio
log, orient, dieta, higiena, avdienca, variirati, oleander,
vendar
milijon, milijarda, misijonar, špijon
in tako tudi vselej končniško
pripono
-ija
in -
eja : kemija, materija, asociacija, denunciacija; ideja,
orhideja, epopeja.
Latinski
ae
in
oe
(tudi iz gr.
ai, oi)
pišemo z navadnim
e: pre-
zident, sekularen, hemofilija; ameba, ekonom
ipd.; vendar imamo
tudi dvojnice:
aitiologija, oinolog
po grški izreki,
etiologija, enolog
pa po latinski; dvoglasnika
au
in
eu
pišemo z
av, ev: avgment,
evfem izem
.
2. P rav tako pišemo soglasnike fonetično po slovenski izgovar
javi; za
x
in
xs
pišeno
ks: tekstilen, maksimum , fiksirati, seksu
alen, eksudat.
87
