i) Ruska imena tujega vira p ri prepisu zvesto prenašamo:
9peHoy p r
Erenburg,
KpoHUJTad T
Kronštadt,
M eflep robA
Mejergold,
AiixeHBabn,
A jhenva ld
; p ri nekaterih imenih je v rabi tudi pisava
v jeziku, od koder je ime vzeto: 3H3eHiUTeHH
Eisenstein.
Raba
je ustalila obliko
Hercen
za TepueH.
Druge pisave
1. Glede tran sk ripcije starogrških imen so se uveljavila tale
prav ila:
a) Črke g,
e, v, p, x,
t; transk rib iram o z
dz
ali
z,
t,
ks, i, f , h,
ps: Zmvwv Dzenon
ali
Zenon, SaXf]g Tales, S avdog Ksantos, Kvpog
Kiros, 2 a n fd j Sapfo, ’A
qxi
X
oxo
; Arhilohos, ’0 ipiyovoc Opsigonos.
b) Soglasnik
6
(g) se piše in izgovarja kot s, v poslovenjenih
imenih pa po latinski izreki kot
z: Aaxeoig Lahesis, Aiovvuog
Dionisos
in
Dioniz, ’Eps6og Efesos
in
Efez.
c) Dvojne konzonante pišemo z enojnim i: '
‘Aiiticov Amon,
KalX iQori Kaliroe, Kvwaaog Knosos;
vendar
’Ayyaloc Angaios
; po
dobno tudi
’AyxiQa Ankira, ’Ayxi ys Anhises.
č) Diftongi
ai, ei, oi, av, ev
obdržijo izvirno obliko
ai, ei, oi, au, eu
povsod, k je r se imenovalnik piše z izvirnim obrazilom:
Aaneoaifjwv
Lakedaimon, J7eiQi 9oog Peiritoos, Iloiag Poias, B a vn uog Bautisos,
Zvbg Dzeus
ali
Zeus.
Imena, ki imajo poleg izvirne tud i podoma
čeno obliko, sprem injajo v nji
ai
in
oi
v e, ei v i,
av
in
ev
pa v
av
in
ev: Aiokog Aiolos,
vendar
Eol; Kgoicog Kroisos,
vendar
Krez;
IIu ui6rQarog Peisistratos,
vendar
Pizistrat; AuUg Aulis,
vendar
Avlida; Ei)xXeiot]g Eukleides
, vendar
Evklid.
Diftong
ov
se piše
in izgovarja kot
u: Movvixia Munihija, Oong Utis.
Ostri pridih pišemo s
h,
blagega pa opuščamo; n in e pišemo
z e, o in w z o: ' '
Hga Hera, ''Egwg Eros.
2. Novogrški
p
pišemo in izgovarjamo kot
v: Bagftaga Varvara
;
za glas b si novogrščina pomaga s soglasniško skupino u p
: Mjttxiog
Bekios; %= z: Ziqvos ov Zirnovon; n = i: ArjLi rgiog Dimitrios; O= th:
Gtfga Th ira
; g = ks:
’Agapiov Aksarion; 6 = s: Ziftgioagiov Sivrisarion;
v = i: KtQxvQa K e rk ira
; f
= f: Kajia p r j t K a va fis
; x = h:
Xoraxoba
Hotahova
;
ip= ps: Aiipog L ipsos
; w= o :
’AxtAwog Aheloos.
Enoglasni
diftong
ov
prepisujemo z u, dvoglasna
av
in
ev
pa z
au
in
eu:
Kofaovnag Kutupas
,
Mavgofiovvi Maurovuni, Edgfooriva Eurostina.
Pridihov in akcentov ne pišemo.
3. Arabska in druge afriške in azijske pisave so v glavnem
fonetične, zato jih prenaša vsak jezik po svojih fonetičnih zapisih.
P ri nas opuščamo transkripcijske ovinke prek francoščine in angle
69
