11. Albanski c se izgovarja kot č in tako ga lahko tudi pišemo:
c
aci
ali Čači. Tudi
sh, x, xh
in
zh
po navadi približujemo izgovoru
in namesto
Shkodra, Xoxa, Hoxha
in
Rrogozhina
pišemo
Š kodra
,
Dzodza
,
Hodža
in
Rogožina.
12. Turški c pišemo kar s č, kakor se izgovarja: c
orum = Čo-
rum, c anakkale = Čanakkale;
namesto
s pišemo
(po izgovoru)
š:
Alasehir = Alašehir.
Polkrožec nad
g
izpuščamo, ravno tako tudi
strešice na â, i in u
.
13. Madžarščina ima dolga o in u in k ratka o in u
.
Če znamenj
za dolžino nimamo, pišemo kračino.
14. Švedski
a
(a ngstrom, Sm aland)
se izgovarja kot o, vendar
se je ne glede na izgovor udomačila pisava brez krožca:
Angstrom ,
Smaland.
15. Norveško in dansko ligaturo
ae
pišemo z
ae (Skaerbaek,
Faeri),
prečrtani o pa po izgovoru z o:
K oben havn
ali
K obenhavn;
a
izgovarjamo kot o, pišemo ga pa z aa, kakor so ga prej tudi sami
pisali:
K ierkegard
ali
K ierkegaard
.
Cirilica
Ker s cirilico pišejo fonetično, moramo pri prepisu imen upo
števati izvirni zapis, od koder so imena vzeta.
1. P ri srbski cirilici prepisujemo h, h in U s ć, đ ali
dj
in
dž:
Tionnh Ć
opić
, ToaKOBHua
Đakovica
ali
Djakovica,
CaHyaK
Sandžak.
2.
M akedonski
k
’ p išem o bodisi
k ’
ali ć : ICoceB
K ’osev
ali
Ć
osev;
r’
pa
g’
ali đ
a li
dj:
P ’opče
ali
G’orče
a li
Đ
orče
ali
Djorče;
nam esto s p išem o
dz:
SHBrapOB
Dzivgarov.
3. Bolgarski trd i polglasnik ъ pišemo z
a:
PbJTboHHa
Galabina
,
J
ъ o HHK
Dabn ik
, KiiHMeB
Kančev.
Zvezo ъ p in pъ med soglasniki
pišemo samo z r: TtjPHOBO
Trnovo
, KpTjCTeB
K rste v
; podobno
tudi zvezo ъ : Bm k o Vlko, Bm ckob
B lsko v
; -ъ p na koncu besede
pišemo -er:
J
HMHrbp
Dim iter
, HciOjp
Isker
. V neslovanskem
končniku -ъ K pišemo ъ z e : Ka3aH;rъK
Kazanlek.
Mehki polglas
nik ь pred samoglasnikom nadomeščamo z j: TaHьO
Ganjo
, Koflьo
Koljo,
KьOpapHfta
Kjorarija
. Pismenko W prepisujemo po izgovoru
s
št:
TpaflHme
Gradište,
P emepa
Peštera
.
4. Za rusko cirilico veljajo tale prav ila:
a) Nekatere cirilske črke pišemo v latinici s po dvema črkama:
lULepoaKOB
Ščerbakov,
TiOTqeB
T ju tčev
, OeflH
Fedja.
5
*
67
