b) Ločimo r v rusk ih besedah od r, ki z njim Rusi nadome
ščajo tu ji h, zato pišemo
T o p b K H H
Gorki
, 0 i e r
Oleg,
OHerHH
Onjegin,
pa TepueH
Hercen,
To(J)MaH
Hofman
, (redko tudi
Gercen
,
Gofman).
c) Mehki e v začetku besede, za samoglasniki in za jerom pišemo
z je: EpMHJiOB
Jermilov,
EBpeHHOB
Jevrejinov
, JoCTOeBCKHH
Dostojevski
, AH,apeeBHq
Andrejevič,
3anopoKbe
Zaporožje.
Ravno
tako tudi za nekaterim i soglasniki, zlasti v zvezi z
-ev-:
HrHaTeBH4
Ignatjevič,
A(J)aHaceB
Afanasjev,
TypreHeB
Turgenjev
. Ustalila se
je tudi pisava CoBera
Sovjeti,
OHerHH
Onjegin.
Sicer pa pišemo
samo
-e-:
JleHHH
Lenin
, jepKaBHH
Deržavin,
Cepreii
Sergej,
neTpoBHq
Petrovič.
č) P re g la še n i, p o u d a rje n i r u s k i e za č, ž in š p išem o z o: MepHH
Čorni,
X pym eB
Hruščov,
n y ra n e B
Pugačov
, KyTaiueB
Kutašov,
OrpH)KeHOB
Strižonov,
sic e r p a z jo: E
jikhho
Jolkino
,
CeMeH
Sem jon,
O e d o p
Fjodor,
A jierna
Aljoša
, Byd eHHbiH
Budjonnij
, OroHeK
Ogonjok
, TepKHH
T jorkin
, o oTeMKHH
Potjomkin.
d) D v o jn i H in s ta re jš i i s p ik o p re d sam o g la sn ik om (zla sti
v z a č e tk u besede) p išem o z j: HaKOB
Jakov
,
H o c h iJ) J o s i f, za
sam o g la sn ik om in za je rom p a z ji: A-TieKCeH1!
Aleksejič,
HjibHH
I ljin , sic e r le z i: Hfi aH Ju an , BaCHJiHH
Vasilij
;
h
s
k r a jš a v o pišem o
z
j
(r azen v n e k a te rih k o n čn ica h , k je r g a iz p u ščam o : M h h c k h ii
M inski
,
T
opbKHH
Gorki):
KopHeHMyK
Kornejčuk, JX
MHTpHii
Dm itrij
,
T o jic to h
Tolstoj.
e) T rd i in m e h k i p o lg la sn ik ъ
ь
po n a v a d i iz p u ščam o , le
v z n a n s tv e n ih z a p isih ju n ad om ešč am o z o p u šč a jem : T o p
ь
KHH
Gorki,
Kofl
ь
UOB
Kolcov,
IloAO
ь
CK
Podolsk;
m e h k i p o lg la sn ik
z a p isu jem o
z j v
zv ezah z
-ev-
in n a k o n c u n e k a te rih im e n :
BaCHJi
ь
eB
Vasiljev,
T pH ro p
ь
eBHa
Grigorjevna,
T o ro Ji
ь
Gogolj,
P ii3aH
ь
Rjazanj
in
Rjazan,
v e n d a r K ep
ь
K erč, Ky6aH
ь
K uban.
f) J e r i ы p išem o sam o v z n a n stv e n em za p isu z
y:
K pыUiOB
K rylov,
Be3ыMeHCKHH
Bezym enski,
Bы KOBa
Bykova,
v p o lju d n em
zm e ra j z i:
Krilov, Bezimenski
,
Bikova.
g) T rdi
s
uporabljajo Rusi le v tu jih imenih, zato ga tra n
skribiramo s črko ali s črkam i iz vsakokratnega izvirnika, od
koder je posamezno ime vzeto:
3
mh
;
i
Em il
, Py6ə
Roubaix.
h) Podvojene samoglasnike in soglasnike v priimkih oh ra
njamo: MaaaaeB
Čaadajev
, AHHeHKOB
Annenkov
; v znanih rojstnih
in k rajevn ih imenih pa jih lahko pišemo tud i enojno. CaBBa
Sava
ali
Savva,
AHHa
Ana
ali
Anna
, o n H n n
Filip
ali
Filipp,
KnpHJiJi
Kiril
ali
Kirill,
OAeCCa
Odesa.
68
