245
a) namesto tehtnejšega a pri nasprotnih rekih; v tem po
menu pa ne stoji spredaj, ampak za p r vo be s edo v stavku; na
pr. Ljudje sodijo vnanje, Bog pa sodi notranje. (Met.) — Kolikrat
se nedolžnost preganja, krivica pa ošabno glavo nosi! (Napr.)
b) namesto toda, vendar, kadar se drugi rek prvemu stavi
v nasprotje; na pr. Bučelica je majhen ptiček, pa presladek je nje
sad. (N. pr.) — Levova samica rodi samo jednega mladiča, pa ta
je lev.
4. toda, le da, s amo da (verum — jedoch, dagegen, hin-
gegen) zaznamuje, da je kaka reč imenitnejša od druge; na pr.
Kranjci imajo le jednega znamenitega starinoslovca in zgodovinarja,
toda ta jedini je Valvazor. — Mala ptica prepelica, toda ona upeha
konja in junaka. (N. pr.) — Bog večkrat žuga, toda mi se ne zme
nimo za to. (Met.)
5. vendar, v e n d a r l e , pa v e nd a r , pr i vs em t em
(tamen, attamen — doch, dennoch, und doch, gleichwohl) nam
služi, kadar se veljava prvega reka po veljavi drugega omejuje
ali razširja; na pr. Svet je lep, pa vendar ga bode enkrat konec.
— Od lepote ni nič vzeti, pa jo vendar hoče vsak imeti. (N. pr.) —
Laž nima rok, vendar ona človeku zaupanje razdere. (N. pr.)
stavi nasproti prejšnjemu reku; na pr. Vse na svetu se stara in
vene, le narod vedno živi. (Erj.) — Vse nas zapusti v smrti, le
dobra dela gredo z nami.
§ 852. B. Zapopadek prvega reka se po drugem ometuje
ali o v r g a v a ; to razmerje naznanjajo vezniki: ne — ampak, ne
— temveč, ne — marveč.
1
. ne — ampak (non — sed, verum; nicht — sondern) ra
bimo, kadar izrečemo nasprotje jednega reka proti drugemu, da
se trdilnost bolj pokaže po nikalnosti. V tem primeru ne stoji
nikalnica vselej pred dopovedkom, ampak večkrat pred besedo,
katera se zanikuje. Na pr. Ne na besede gleda Bog, ampak on gleda
na srce. — Ne sodimo dela po človeku, ampak človek se sodi po
delu. (Met.) — Trdovratnost in svojeglavnost nima obstanka, ampak
ponižnost in potrpežljivost je stalna. (Met.)
2
. ne — temveč, nego (non — sed; nicht — sondern viel-
mehr) nam rabi, kadar ločimo pomen dveh nasprotnih rekov;
na pr. Na pot malikovalcev ne zahajajte, temveč pojdite k izgubljenim
ovcam! (Met.) — Ne stoji na zemlji dom, temveč on stoji na ženi.
(N. pr.) — Življenje naše ni kratko, nego mi je delamo kratko.
