le; Ancona
,
Ancone
. — Če se končujejo na -o, se sklanjajo kakor
slovenska imena na
-o (Marko): Tasso
,
Tassa; Palermo
,
Palerma;
Oslo
, Osla. — Če se končujejo na -e ali -i (-y), dobivajo -j - pred
slovenskim obrazilom:
Goethe
,
Goetheja; Heine
,
Heineja; Dante
,
Danteja; Manzoni, Manzonija; Marconi
,
Marconija; Galsworthy
(galsworsi), Galsworthyja (galsworsija).
Pomni. 1. Nekatera italijanska imena na nepoudarjeni -č se sklanjajo po slovenskih
zgledih:
Belvedere
,
Belvedera; San Michele
, San
Michela (san mikela ); Giuseppe
(džuzepe
), G
iuseppa.
2.
Pri imenih na nepoudarjeni -i (-y),
pred katerim je samoglasnik, ne pišemo -j
pred sklonskim obrazilom:
Broadway (brodwej), Broadwaya (brodweja); Macaulay
(mekoli
),
Macaulaya (mekolija).
č) Imena na soglasnik. Pri tistih, ki se končujejo na -
er
, -
en
,
-el,
navadno izpade e (polglasnik):
Luter, Lutra; Gloucester (gloster),
Gloucestra (glostra); Manchester (menčester), Manchestra
(
men
-
cestra), Schaffhausen (šafhauzen), Schaffhausna (šafhauzna);Beetho
ven
,
Beethovna; Schlegel
,
Schlegla; Hegel
,
Hegla; Dehmel, Dehmla.
Pri nekaterih imenih e ne izpade, marveč dobivajo -j - pred
sklonskim obrazilom:
Wagner, Wagnerja; Herder, Herderja; Schil
ler
,
Schillerja; Burger
,
Burgerja; Bulwer, Bulwerja; Pasteur (paster
),
Pasteurja (pasterja).
Pomni. Po tem se ravnajo tudi slovenska udomačena imena:
Kunaver
,
Kunaverja;
Kraigher
,
Kraigherja; Šifrer
,
Šifrerja; Mencinger
,
Mencingerja; Grafenauer
,
Grafe
nauerja; Cigler
,
Ciglerja.
— Toda:
Vider, Vidra; Wester
, We
stra; Veber
,
Vebra.
d)
Sestavljena imena pregibljemo samo v zadnjem sestavnem
delu:
Monte Carlo, iz Monte Carla
, v
Monte Carlu; Buenos Aires
,
iz
Buenos Airesa; New York
, v New
Yorku; Sainte-Beuve (sentbev),
Sainte-Beuva (sentbeva); Jerez de la Frontera (heresdelafrontera),
Jerez de la Frontere.
Imena iz izvenevropskih jezikov. —
Taka imena pišemo fone
tično in jih pregibljemo po zgledu drugih tujih lastnih imen: Nan -
king,
Nankinga; Delhi
,
Delhija; Pandit Nehru
,
Pandita Nehruja;
Hirošima
,
Hirošime;Adis Abeba, v Adis Abebi;Jangtsekiang
,
Jangtse-
kianga.
109
