Slovenska slovnica 1956 - page 107

b) pri prepisovanju bolgarske cirilice opuščamo nemi u na
koncu besed:
Plovdiv
,
Vazov, Elin-Pelin;
c) iz ruske cirilice prepisujemo tiste črke, ki jih naša pisava ne
pozna, z najbližjimi ustreznimi črkami:
Černišev
(v ruščini ы );
mehčanja ne pišemo zmeraj:
Lenin
,
Lermontov
,
Belinski
, toda:
Turgenjev
,
Gogolj
,
Koljcov;
zev zapiramo
z j : Gribojedov, Andrejev
,
Buslajev;
obrazila prilagajamo domačim:
Gorki
(rus. -ij),
Belinski
(rus. -skij),
Budenni
(rus. -yj ) .
Sklanjatev slovanskih imen.
— Sklanjamo jih po zgledu slo­
venskih:
Puškin
,
Puškina
,
Puškinu
itd.;
Karadžič
,
Karadžiča
,
s
Karadžičem; Šamac
,
Šamca; Kragujevac
,
Kragujevca.
Posebej pomni: 1. Imena na -
oj
, -ev sklanjamo kakor samo­
stalnike:
Tolstoj
,
Tolstoja
,
Tolstoju; Čehov
,
Čehova
, s
Čehovom;
Turgenjev
,
Turgenjeva.
2. Imena na -sky;, -
ck
y , -ski,
-cki
sklanjamo kakor
Koseski
,
Koseskega: Dobrovsky
,
Dobrovskega; Palacky, Palackega; Kra­
sinski
,
Krasinskega; Krasicki
,
Krasickega; Musorgski
,
Musorgskega.
Sklanjatev staroklasičnih imen.
— Zanje veljajo tale pravila:
1. Če imajo v vseh sklonih i s t o o s novo , jih sklanjamo po
naše:
Korint
,
Korinta; Tebe
,
Teb; Delfi
,
Delfov; Troja
,
Troje; Levk-
tra
(mn.),
Levkter
,
Levktrom.
2.
Če imajo v odvisnih sklonih d r u g a č n o o s novo kakor v
imenovalniku, pridržimo v odvisnih sklonih tujo osnovo:
Ksenofon
,
Ksenofonta; Anakreon
,
Anakreonta; Kato
,
Katona; Ajas, Ajanta.
3. Pri splošno znanih imenih odpahujemo tuja obrazila tudi v
imenovalniku: Ahil, Ahila (gr.
Achilleus
, lat.
Achilles
);
Odisej
,
Odi­
seja
(gr.
Odysseus
);
Sokrat
,
Sokrata
(gr.
Sokrates
) ;
Horac
,
Horaca
ali
Horacij
,
Horacija
(lat.
Horatius
) ; Ovid,
Ovida
ali
Ovidij
,
Ovidija
(lat.
Ovidius
);
Vergil
,
Vergila
ali
Vergilij
,
Vergilija
(lat.
Vergilius).
Pomni. Pri nekaterih imenih smemo rabiti v imenovalniku tujo ali domačo
osnovo in obrazilo:
Artemis
ali
Artemida
,
Artemide; Venus
ali
Venera
,
Venere; Cicero
ali
Ciceron
,
Cicerona; Temistokies
ali
Temistoklej, Temistokleja; Evripides
ali
Evripid
,
Evripida; Tacitus
ali
Tacit
,
Tacita.
107
I...,97,98,99,100,101,102,103,104,105,106 108,109,110,111,112,113,114,115,116,117,...336
Powered by FlippingBook