odtod izraz: ima še nekaj na rovašu, t. j. še neki prepir poravnati);
ucenci razgrajajo po šoli
(razgrajati od: razgraditi; v pravem
pomenu se rabi o vodi; voda nasipe razgraj a , t. j. ograde po
dira);
učenci razsajajo
razsaditi = razdejati, pokončati);
po robu
se postaviti
(po robu se postavi opeka, kamen; prim. po robu
stoječa opeka);
iz ojnic skočiti
(uber die s chnur hauen; primera
je vzeta od živali, če se splaši in s koči iz ojni c) ;
preglavice
komu delati
( pr e g l av i c a pomeni: omot i ca, g l avobo l ,
muka) ;
prekositi koga
(v pravem pomenu prekosi samo kos ec
kosca na travniku);
na muhi, na piki
imeti koga (primera je
vzeta od merjenja na puški = na merku imeti koga;
razuzdan
(razuzdana je v pravem pomenu živina, t. j. če ji snamejo uzdo,
da prosto leta);
samopašen človek
(prvotno: žival, ki se stran
od črede s ama pa s e; samopašen = ki hoče vse s am pojesti;
sebičen);
v škripcih biti
(v zadregi biti; škripec der Flaschenzug);
tršast,
tršava živina od:
trs,
štor = ne raste več, torej v rasti
zaostaja,
V pr en e s enem pomenu pa rabimo lahko ne le posa
mezne besede in rečenice, ampak tudi cele stavke in odstavke
( a l egor i j a) . s em štejemo pregovore in uganke. Primera se
razteza lahko čez celo pesem ali celo povest (n. pr. Prešeren,
V spomin Val. Vodniku; Iv. Cankar, Podobe iz sanj, n. pr. „Ob-
nemelost“, „Peter Klepec“, „Velika maša“).
Zgled za primero:
Županč i č , P e s em žebl jarj ev: Od štirih do ene * od
štirih do ene *
so zarje rumene,
*
so trate zelene
, 1 od štirih
do ene * voda nam kolesa, mehove nam žene, * nad nakli
smo sključeni; * vsi, fantje, možje in dekleta in žene * od štirih
do ene * že vsi smo izmučeni. * — Pol treh, pol treh * spet
puha
nam meh! *
Žareči žeblji so nam v očeh, *
do osmih zvečer
žeblji,
žeblji v očeh.
—
s mo jih v polje sejali?
*
Po polju naši žeblji
cveto;
* poglej v nebo: *
vanj smo jih kovali
* od štirih do ene,
do osmih od treh, *
da nam bodo tudi ponoči v očeh
. . . * Pa
ondan sem pred zrcalom postal:
* o, kakor da sem po sebi koval!
*
O, kakor da delam ves božji dan greh
* od štirih do ene, do
osmih od treh!
1
T. j. tedaj smo še spočiti, zato so zarje tudi za nas rnmene in trate zelene.
Breznik: s lovenska slovnica.
4.
izd.
13
