redil Cigale še: razvodje, vijak itd. Levstikov list Naprej (1863):
ožrelje (vizir), počitnice, podoknica.
V dobi narodnega preroda (konec 18. stol.), ko smo pismeni
jezik očistili tujih (neslovanskih) primesi, in v teku 19. stol., ko
je bilo treba za nove znanstvene in tehnične pridobitve novih
izrazov, smo si mnogo besed izposodili od drugih s lovanov, zlasti
od s rbov in Hrvatov, Rusov in Čehov.
Rus ki so izrazi: čin (Rang), činovnik, iskren, izreden, iz-
vesten, izvoliti (izvoli to sprejeti), ličinka, nagrada, nadzornik,
načitan, napev, narečje, nega, nežen (ali iz češčine), nrav, nraven;
občestvo, očividen (domače je očiten, očivesten), odobriti, ogrožati,
opredeliti, osredotočiti; pokrovitelj, polkovnik, premirje (zadnji
dve besedi je uvedel že Vodnik), posetiti, povod (= prilika), pred
lagati, prelesten, privrženec, propis, proizvod, razočarati, skromen,
slog (s til), sorazmerje, sloj, smel (ali iz češčine), sposoben, staro
daven, svež (ali iz češč.), strast, točka, udoben, uspeh, velblod, vzhi
čen, vzor. Za nekatere ruske izraze imamo svoje besede,
n. pr. bodriti (domače: izpodbosti), bolnica (domače: bolnišnica),
dejstvovati (slov. delovati), kist (čopič), ljubimec (ljubi, ljubeč),
opasen (nevaren), pester (pisan), podroben (nadroben), prapor
(zastava), priroda (narava), svojstvo (lastnost), točen (natančen),
umesten (pripraven, priličen, prikladen).
Iz stare.cerkv. slovanščine: mitnica, oživotvoriti, predlog
pra- (prababica, praded); prestol, proslaviti, prosveta, prosvetitelj,
stolp, vestnik, zavesa (domače: zastor), žezlo, žrtev (pomeni da
r i t e v ) , žrtvovati ( darova t i ) , žrtvenik, požrtvovalen.
Češki so izrazi: geslo, odpor, važen (uvedel že Pohlin
1781), uradnik (vzel iz slovaščine Gutsman 1789), vojak (domače
vojščak), svoboda (s čimer se je izpodrinila stara domača oblika
sloboda), milo, pivo (domača beseda ol; vse to je vzel že Vodnik);
čepica, nabožen, (nedostatek, starosta, zvok (vzel Murko 1833);
bajka, čitanka, godba, dojem, jedek, kolek, lepenka, naslov, nazor,
občinstvo, obširen, pojem, pozor, posadka, prvoten, prispevek,
skladatelj, stroj, tovarna, vloga. Nepot rebni so n. pr. dotični
(v pomenu tisti, ki oni, ki); opetovati (ponavljati).
Po l j ski so izrazi: strog, ustava, vpliv.
s rbs koh r va t ski so izrazi: bolest, tajen (skriven, skriv
nosten; uvedel že Pohlin), čarovnik, krvnik, oporoka, sidro (uve
del Gutsman), krasen, papiga,- usoda (uvedel Murko 1833), čaro
ben, član, batina, beda, dragocen, javen, dobaviti (slov. zakladati
