191
Prva beseda v sestavljenki je določilno. (Bestimmungswort).
druga glavna beseda, (Grundwort), ki jo prva določuje; n. pr.
v i no - g r ad , T r i - g l a v ;
vino, tri
je d o l o č i l na ,
grad, glava
je g l avna beseda.
§ 318. Kadar slovenimo tuj e sestavljenke, pa jih ne mo
remo lepo tvoriti ne po i zp e l j a v i ne po s e s t av i , tedaj:
a)
rabimo namesto dol oči lnega samostalnika rajši njegov
pr i devn i k , n. pr. brusni kamen Schleifstein; hi šna vrat a
Haustor; s t r e l n i prah. Schießpulver; ž i tna cena Getreide-
preis; kuh i n j ska sol Kuchensalz;
b)
postavimo do l o č i l no be s edo v rodilnik brez predloga,
ali v kak odvisen sklon v zvezi s predlogom; n. pr. v od j a z em
l j i šk i h kn j i g Grundbuchsfuhrer; i zka z o v an j e mi l os t i
Gunstbezeigung; b l a g a j n a za ubog e Armenkasse; k l j uč od
vrat Turschlussel ; k lju č o d h išn i h vra t H austorschlussel.
§319 . Mnoge nemške in i t a l i j a n s k e sestavljenke je
najbolje opisovati, n. pr. Stiefelputzer : tisti, ki črevl j e snaži;
dieser Mann ist ein Kesselflicker: ta mož ko t l e pop r a v l j a ;
das ist unser Blasebalgtreter : t a p ri naš mehove t l ač i (ne
pa: snažilec črevljev, popravljavec kotlov, tlačilec mehov!).
Enako neslovensko je n. pr.: poznavalec makedonskih razmer — bolje:
mož, ki dobro pozna mak. r azm.; ponarejevalec denarja — bolje: denar
ponareja; ustanovitelj mesta (conditor urbis) — bolje: tis ti, ki je mesto
u stan ovil; die Sieger in den nemeischen Spielen: tis ti, ki so zm agali
pri Nemeji (ne: zmagalci pri N.); dem
Retter
der Unglucklichen wurde
eine große Belohnung in Aussicht gestellt: človeku, ki
bi
rešil tiste
nesrečne (ne: rešilen!), se je o b lju b ilo veliko p la čilo ; Finder einer
verlorenen Sache: kdor j e kaj izgu b ljen e g a našel (ne: najditelj izg.
reči!); Einbrecher: t at, ki je vlom il (tuje: vlomilec!) itd.
1. Sestava samostalnikov.
§ 320. Samostalnik se sestavlja:
a)
čestokrat s samostalnikom, kad,ar tvori g l a g o l n i
s amo s t a l n i k g l avno be s edo v sestavi; n. pr.
bogoljub
(= ki
Boga ljubi),
Bogoslav, bogotaj, čarodej, časopis, delopust, konjederec,
krvolok, krvotok, letopis, ljudozer, rodoljub, rokopis, senosek, strelovod,
svilopredec, vodomet, vodotok;
b)
le redkoma s samostalnikom, kadar služi ne g l a g o l n i
s amo s t a l n i k za g l a v n o b e s e d o ; sestava neglagolnega
