101
§ 188. Posebej pomni: svojilni zaimki se pri nas prepogosto
pišejo. Ljudstvo menim da jih ne rabi brez potrebe; spred pred
samostalnik jih devlje samo, kadar imajo poseben poudarek, sicer
jih dostavlja zad, pa le, kadar jih je res treba, n. pr.
moja
mati
so prišli (ne
tvoja)
;
mati
(moja) so prišli (ne
oče); njegovega
brat a s em v i d e l ( t v o j e g a pa ne);
brata
n j e g o v e g a s em
v i de l ( s e s tre pa n i s em). (Škrabec)
Napačno
je torej: P r e
šeren pr av i v svo j em „ K r s tu pri s a v i c i “, da j e . . .
(prav: pr av i v K r s tu pri s . ali pa: v p e smi K r s t pri s .).
Bil je ob svoje premoženje (prav: ob premoženje je bil) itd.
§ 189. Kar velja o o s e bno p o v r a t nem (gl. § 184), velja
tudi o s v o j i l n o p o v r a t n em zaimku
svoj, svoja, svoje. svoj
stoji vselej namesto drugih svojilnih zaimkov:
a)
kadar prisvaja kaj
osebku istega stavka:
Ednina.
spoštujem
svojega
dobrotnika
ich ehre
meinen
Wohltater
spoštuješ
svojega
dobrotnika
du ehrst
deinen
Wohltater
spoštuje svojega dobrotnika
er ehrt seinen Wohltater.
Mn o ž i n a .
spoštujemo
svoje
dobrotnike
wir ehren
unsere
Wohltater
spoštujete
svoje
dobrotnike
ihr ehret
euere
Wohltater
spoštujejo svoje dobrotnike
sie ehren ihre Wohltater.
N. pr. Na tuj em s e rad spomi n j am s v o j e g a doma.
— V s t a r o s ti vemo še le c en i t i b r e z skr bna l e t a s voje
ml ad o s ti. — Ako s o s edova hi ša gor i , pazi na s v o j o !
— L j ub i t e s v o j e g a b l i ž n j e g a kako r s ami s ebe! —
Pame t n i ljudje pome t a j o na j p r e j pred svojim pragom.
— Tu j e c s em p o v s od; tuj mi j e c e l o s voj dom. (s trit.)
1
. Namesto svo j i l nopov r a t ne ga zaimka svoj nam rabi svojilnik z
zaimkom nad, val, kadar govorimo o kaki splošni posesti, ne o os ebni;
n. pr. Poj dimo v našo cerkev! — Gremo v našo v a s. — Vi radi go
vorite o vašem sl o v stvu. — Če nočete v našo cerkev, pa pojdi te
v svojo!
2
. Najin, vajin stoji rad namesto svoj, če se tudi nanaša na osebek
istega stavka; n. pr. Le celico naj ’ no zapriva, prostosti sveta ne že
liva! (Preš.) — A li s ta prodala vajino hišo?
b)
v pomenu lastne posesti kakor nemški sein, eigen; n. pr.
Pus t i t e v s akemu s vo j e ! — s v o j a g l ava , s voj s vet. —
Vs akemu se sv o j e na j l e p š e zdi. — Z v e s t oba v s vo j em
s tanu j e mati č a sne in ve č ne s reče. (s lom.)
