260
8
. Dopustni stavki.
§ 371. Do pu s t n i (koncesivni) stavki pripuščajo, kar je
glavnemu stavku v nasprotju, in se vežejo z njim po veznikih:
1
. dasi, d a s i tudi , d a s i r a v no , da r a vno , a k o r a v no ,
č e r a vno , če tudi , če p r a v (etsi, quamvis — wiewohl, ob-
gleich, obschon, ungeachtet itd.); v glavnem stavku stoji pogo
stoma: v end a r , toda. Na pr. Sv. Jakob žito zori, če se tudi
solnce kuja. (N. pr.) — Vol je vol, če mu tudi roge odbiješ. (N.
pr.) — Dar ljubezni, daravno (je) majhen, bodo spoštovali. (Cegn.)
— Dasiravno ti je na rokah delati ali kmetovati trdo, ne pri
jema naj se ti; Bog je obrnil tako. (Ravn.) — Akoravno sva brata,
mošnji si vendar nista sestri. (N. pr.) — Moramo se ljubiti, če tudi
nismo rojad. (Cegn.)
2
. da (tametsi, etsi, licet — mag auch, so sehr auch, trotz-
dem dass) s pogojnikom; na pr. Da bi bogat bil, moder gotovo ni.
— Da bi delal kakor črna živina, vendar mu nič po sreči ne izide.
(N. r.) — Da se človek dima nadimi, ognja se ne bode nagrel. (N. pr.)
3. Večkrat nam rabi namesto kakega veznika sam dopustni
(želelni) ali velelni naklon; na pr. Jednaki skrlatu n a j so tudi
vasi grehi, kakor sneg bodo beli. (Ravn.) — Prilegaj se se tako
krivični kruh, zadnjič hrusta pesek po ustih. (Ravn.) — Bodi še
tako dragega kaj, mimo čiste duše ni nič. (Ravn.) — Možu, bodisi
(če je) še tak hrust, gre premislek, da ga položi lahko tudi mala
stvar. (Valj.) — N a j delam ali ne (ich mag arbeiten oder nicht),
nikoli nič nimam. — N a j si (obgleich) je on bil božji sin, naučil
se je pokorščine. (Kast.)
Namesto dopustnih odvisnikov ljubi slovenščina p r o t i v n e
p r i r e d n i k e ; na pr. Jezik je majhna prata, vendar dosti ušlata
(namesto: čeravno je jezik majhna prata, vendar dosti ušlata). (N.
pr.) — Jezik nima kosti, ali more bosti. (N. pr.)
§ m . A. Nemški ohne d a s s , ohne zu, slovenimo:
1. z g l a v n i m s t avkom s protivnimi vezniki: ali, vendar, p a , toda;
na pr. Ich habe den ganzen Tag gearbeitet, ohne die Arbeit vollendet zu haben
= ves dan sem delal, a l i (vendar, toda, pa) dodelati nisem mogel. — Ohne
dich zu loben, muss ich dir sagen = nočem te hvaliti, a l i povedati ti moram.
(Navr.) — Ich habe geschlafen, ohne ausgeschlafen zu haben = spal sem, naspal
se pa nisem. (Navr.) — Er schrieb uns, ohne dass er deiner erwahnt hatte =
on je nam pisal, tebe pa kar nič ni v misel vzel.
2. z dopustnimi vezniki: dasi, dasi tudi, če tudi itd.; na pr. Das Kind
ist iustig, ohne gesund zu sein = dete je veselo, dasi ni zdravo. (Navr.) — Er
