vašim dušam nevoljnim biti.
(Dalm. III, 44, neodvisno od Lutra.)
—
Moč vam da močnim biti.
(Dalm.) —
Daj nam biti v tvoji vezi
močnim in stanovitnim.
(Vodnik.) —
Biti svetemu je edina človeku
spodobna skrb.
(Ravn.) —
To smeti, pač ni treba biti komu preroku.
(Ravn.) —
Na svetu nam ni mogoče popolnoma srečnim biti.
(Met.)
6.
Nedoločnik se rabi tudi prosto, t. j. ni odvisen od
besede, n. pr.
Za jagnjeta ošpice, sploh reci, niso nevarne.
(Linhart.)
—
Moja duša je, tako reči, dremala od tožljivosti.
(Jan. Debevec,
Kratki nauki, 1792.) —
Iz tega vidimo, da se nam, prav reči,
drugega ni bati kakor greha.
(Ravnikar.)
Opomba. Nedoločnik se ne veže s predlogom za, kar je
rom.-nem. posebnost, n. pr. se ni za braniti (slov.:
ni, da bi se bra
nil
); ni za govoriti (slov.:
ni, da bi govoril)
; mnogo imam za po
vedati (slov.:
mnogo imam povedati;
Metelko: nimam kaj govoriti,
ich habe nichts zu sagen; nima kdo kupiti, Niemand hat zu
kaufen). — Bog je ustvaril dan za delo, noč za počitek (ne: za
delati, za počivati). —Vročina je, da bi se stopil (ne: za stopiti se).
Namenilnik.
§ 264. Namenilnik nam rabi pri glagolih, ki pomenijo pre
mikanje, in izraža njih
namen
(odtod slov. ime za latinski s u -
pin am). Pravi namenilnik imajo le nedovršni glagoli.
Namenilnikovo dopol ni l o stoji ali v rodi l ni ka (starejša1
raba) ali v tož i lniku.
N. pr. Grem
spat;
grem na potok
prat;
grem
jagod brat
ali:
jagode brat;
oče in sin sta šla v šumo
drv
sekat ali
drva
sekat.8
Pojdi kravo
vračat!
(za enkratno dejanje); pojdi travo
ukašat
(za enkratno dejanje). — Štefan Poljanec je pozvonil in prišla
mu je
odpirat
(enkratno dejanje!). (Cankar.) — Gre
zaklepat
duri in upihne svetilko. (Cankar.) — „Lačen je,“ vzklikne in
hiti
rezat
belega kruha. (Cankar.) — Oba mravljinca gresta
naznanjevat
vreme. (Erjavec). — Kupivši klobuk, so mi šli ded
gradu razkazovat.
(Jurčič.)
1
Ohranjen posebno v vzhodnih narečjih, pa tudi drugod, n. pr. Nekateri
gredo t r a v n i k o v snažit, dru gi gredo laza kopat. (Šmigoc.) Idi delavcev svat.
(Danjko.)
2
Na vzhodu se govori: mu gre (beraču)
dara davat
(ne:
dar dat!);
na Primorskem in Štajerskem: ste prišli
obiskovat
(ne:
obiskat!
); Danjko:
Pridi me jutri
obiskovat
;
prišel sem te
pozdravljat.
