Preizkusite avtomatsko lektorico BESANO, varuško vašega ugleda!
BREZPLAČEN PREIZKUS in DODATNI POPUST OB NAROČILU
Vidni kulturnik je rekel: »Te dosežke je treba relativirati.« – Glagol relativirati je tujka, o kateri menimo, da jo vsi razumemo, saj je v sorodu s pridevnikom relativen. A zadeva ni povsem preprosta.
Slovar tujk nam pove, da pomeni relativirati postaviti kak predmet ali pojav v sorazmerje s kakim drugim predmetom ali pojavom in tako omejiti njegovo veljavnost. – Tako zvemo sicer besedni pomen, hkrati pa vidimo, da uporabna domača beseda ni kar tako na mah pri roki.
Kdor se jezikovnemu trudu rad izogne, seže pač po tujki, ki se mu zdi preprostejša in jo laže obvlada, reče: »Dosežke je treba relativirati.«
Namesto z nepotrebno tujko pa bi v gornjem primeru svojo misel lahko izrazil z domačo besedo, ki je zares vsem razumljiva: Dosežke je treba primerjati ...
Če se namesto tujke uporabi domača beseda, postane besedilo tudi bolj razumljivo.
Poznavanje in razumevanje tujk ni slabo, je pa boljše, če se namesto njih uporabijo slovenske besede, ki so pogosto tudi lepše.
Vsi uporabniki avtomatske lektorice Amebis Besana še kako dobro poznajo sitnarjenje Besane pri uporabi tujk v besedilu. 😊
Z mislijo o lepih slovenskih besedah in besedilih vam želimo lepe, prijetne in vesele praznike ter vse najboljše v letu 2023.
Lep grudnov pozdrav
ekipa Amebisa
Nasvet je povzet po nasvetu So tujke potrebne? iz knjige Franceta Vrbinca z naslovom 365 X slovensko z jezikovnimi kotički skozi leto.
»Predstavitve projekta so v javnosti naletele na zelo dober odmev,« beremo v časopisnem poročilu.
Ob razveseljivem dejstvu je treba pripomniti, da glagolska oblika »so naletele« v tem stavku ni na mestu. Naleteti pomeni namreč trčiti ob kaj, zadeti na kaj, npr. z avtom sem naletel na sproženo skalo, ležečo sredi ceste. Pogosto ne gre za pravo trčenje, tudi ob nepričakovanem srečanju ali najdenju rečemo, da smo naleteli npr. na prijatelja ali na leho gozdnih gob.
Naletimo (se pravi: trčimo, zadenemo) vselej ob kaj, kar že obstaja, kar je že tu. Zato je treba odmev, odpor, odziv, podporo, razumevanje, težave ipd. najprej izzvati, sprožiti, zbuditi, povzročiti. Dokler jih ni, ni mogoče že naleteti nanje.
Upoštevati moramo zaporedje, da reakcija ne more biti pred akcijo. Uvodni stavek bi se moral glasiti: Predstavitve projekta (lepše: načrta) so v javnosti vzbudile zelo dober odmev.
Želimo vam, da vaša besedila vzbudijo dober odziv. Pri tem vam lahko pomagamo z avtomatsko lektorico Besana.
Slovnična pravilnost besedila izkazuje resnost njegovega tvorca, lahkotnost pa besedilu lahko dodamo s prijazno željo: tako kot ta mesec v času trgatve vino teče v sode, naj tudi vam tečejo besede izpod prstov in ustvarjajo blagostanje.
Lep pozdrav
ekipa Amebisa
Nasvet je povzet po nasvetu Drugo ni pred prvim iz knjige Franceta Vrbinca z naslovom 365 X slovensko z jezikovnimi kotički skozi leto.
»Dvomim, da so njihove računice pravilne ... Računica kaže, da je tak način gradnje najcenejši ... Ne mešaj se v mojo računico! Naj se vam računica izide. ...«
Ti primeri so zgled publicistične rabe besede računica in niso vredni posnemanja.
Poglejmo, za kaj gre: Računica je v prvi vrsti knjiga, ki so jo nekdaj v nižjih razredih osnovnih šol uporabljali za učenje matematike.
V gornjih stavkih pa nikakor ni mišljen učbenik, zato bi morali ustrezneje reči: Dvomim, da so njihovi računi pravilni ... Računi kažejo, da je tak način gradnje najcenejši ... Ne mešaj se v moje račune! Naj se vam računi izidejo. ...
Če uporabljate Besano, vam Besana besedo »računica« v zgornjih primerih označi kot nepriporočljivo besedo.
Če Besane še ne uporabljate, priporočam, da jo preizkusite čim prej. Sami boste lahko spoznali njeno kakovost celovitega odpravljanja slovničnih napak v slovenskih besedilih.
Tako kot v mesecu kimavcu na vejah dreves kima dozorelo sadje, naj tudi bralci s spoštovanjem in občudovanjem kimajo vašim besedilom.
Lep pozdrav
ekipa Amebisa
Nasvet je povzet po nasvetu Kaj je "računica"? iz knjige Franceta Vrbinca z naslovom 365 X slovensko z jezikovnimi kotički skozi leto.
Avtomatska lektorica Besana občasno "ustreli simpatičnega kozla" s predlaganimi popravki besedila.
Tole je predlagala profesorju na Fakulteti za matematiko in fiziko.
Verjetno se sprašujete, zakaj tak "simpatično razuzdani" popravek?
Pri računalniški obdelavi jezika je ena najtežjih stvari sledenje pomenu besedila skozi več stavkov. Kar ljudem zaradi načina razmišljanja ne predstavlja nobenih težav, je lahko za računalnik neskončno težko, ker računalniki še ne znajo misliti.
V zgornji povedi je tovornjak omenjen le v drugem stavku, potem pa ne več, čeprav se poved vseskozi nanaša na tovornjake.
Zaradi napačne zaznave pomena je Besana v nadaljevanju povedi zaznala pogovorni izraz, saj se beseda "pride" lahko pogovorno uporablja za "doživeti orgazem".
Da je v Besano vgrajena močna podpora za pogovorne izraze, se lahko prepričate sami. Na svojem računalniku ali pa na spletni strani z Besano preverite naslednja stavka: Spizdil je čokolado. Spizdil je od doma.
Zakaj sploh podpora pogovornim izrazom v Besani? Da jih vi ne bi po nesreči uporabili v svojih besedilih.
Precejšen del besedil, ki jih uporabniki vnašajo na naših spletnih straneh, je namreč pogovornih. Npr. pri slovničnem preverjanju besedil in pregibanju besed, pri poslušanju besedil, prevajanju besedil, pri uporabi brezplačnih slovarjev ...
Seveda se trudimo in poizkušamo zagotoviti čim večjo natančnost Besane, vendar 100 % natančnosti ne bomo mogli nikdar zagotoviti.
Najprej je tu obseg jezika. Ali veste, da je v Besani okvirno 6 milijonov oblik besed in besednih zvez, ki se med seboj tudi vsebinsko prekrivajo?
Npr. beseda "tone" lahko nastopa kot glagol toniti – ladja tone –, kot samostalnik tona – 4 tone premoga –, kot samostalnik ton – slišali smo različne tone –, kot osebno ime Tone ali oblika ženskega imena Tona.
Potem imamo opravka z zapletenostjo slovenskega pregibnega jezika, ki ga dodatno otežuje ogromno izjem.
Nato pa se srečamo še z različnimi mnenji jezikoslovcev, podobno kakor pri pravnikih. Saj poznate tisto, da imamo pri dveh pravnikih najmanj tri različna mnenja? :)
Ne glede na vse "oteževalne okoliščine" vsi uporabniki Besane, veste, da deluje odlično. Poleg tega vas lahko nenadejano spravi v dobro voljo. Tako kot je profesorja.
V novi verziji Besane bo del "orgazma" že odpravljen, morda pa nam ga uspe odpraviti v celoti. Kot že rečeno, gre za zelo težavno sledenje pomena skozi več stavkov povedi.
Če Besane še ne uporabljate, jo lahko preizkusite .
Izognili se boste zadregam ali celo sramoti zaradi slovničnih napak. Vaša besedila bodo brez napak, vi pa z več samozavesti. Obenem boste močno skrajšali čas preverjanja besedil. Morda pa vas še celo nasmeji. :)
Uporaba Besana je preprosta, še posebej v Wordu. Zato ne odlašajte s preizkusom.
Delamo NA projektu? Da, če je ta projekt streha! :)
Med največkrat uporabljenimi nepravilnimi ali neustreznimi zvezami glagola in predloga "na" je vsaj v zadnjem času zveza "delati na". Pri tem ni mišljeno, da delamo na njivi, na strehi ali na univerzi. Ti primeri so povsem pravilni.
Gre za primere tipa:
V teh primerih gre za dobesedni prevod iz angleščine, ki pozna frazem "work on" v pomenu kaj izboljševati, se s čim ukvarjati, se za kaj/s čim truditi itd.
Taka zveza je v Slovenskem pravopisu označen s črno piko, kar pomeni, da je prepovedana.
Slovenščina ima veliko različnih možnosti, da izrazimo isti pomen brez uporabe dobesednega prevoda "delati na":
Še nekaj v knjižnem jeziku nepravilnih zvez z "na":
Slovnični nasvet smo vam pripravili v sodelovanju z lektorico, pesnico, pisateljico in prevajalko Aleksandro Kocmut. Več o tem in drugih jezikovnih kavljih najdete v njeni knjigi Pravipis.
Če "delate na" svojem ugledu, morate pisati slovnično pravilna besedila. Pri tem vam lahko veliko pomaga avtomatska lektorica Amebis Besana.
Lektorica Besana ni vsemogočna, je pa odlična! Obenem pa je povsem preprosta za uporabo. Zato ne odlašajte s preizkusom.
S februarjem 2017 lahko na spletni strani Besane lektorirate besedila ali pregibate besede brez omejitev. Edini pogoj za neomejeno uporabo je prijava s svojo licenco.
Rešitev je še posebej primerna za uporabnike računalnikov Mac in Linux, ki avtomatske lektorice Amebis Besana do sedaj niso mogli uporabljati.
Za uporabnike računalnikov Windows še vedno velja, da je najprimernejša uporaba Besane na računalniku, spletna uporaba Besane pa je bolj kot dodatna pomoč.
Imate licenco avtomatske lektorice Amebis Besana? Če nimate, kliknite na gumb za informacije o Besani in njen preizkus.
Morda se bo koga le kaj prijelo, ko bo prebral naslednja opozorila:
Namesto da bi letos »postopali«, bomo rajši ravnali, tudi dosegli bomo več z ravnanjem kot s »postopanjem«. Kdor »postopa«, hodi okoli brez cilja in namena. Beseda ima negativen pomen.
Podobno je z »izpostavljanjem«. Tudi izpostaviti ima lahko negativen prizvok. Zato rajši poudarimo, podčrtajmo, postavimo v ospredje ipd.
Uganke skušamo razvozlati (ne: razvozljati), ukvarjamo se z razvozlavanjem (ne: razvozljavanjem), saj rečemo tudi vozel, in ne »vozelj«.
Po tujem zgledu skovana zveza »za razliko od« ni prav nič potrebna, slovensko rečemo v primerjavi z, v nasprotju z, drugače kakor, glede na, ne tako kot ...
Vse našteto je iz nasveta Lepše slovensko iz knjige Franceta Vrbinca z naslovom 365 X slovensko z jezikovnimi kotički skozi leto, v kateri je 365 nasvetov za lepšo slovenščino. France Vrbinc je žal že umrl, nam pa je založba Družina dovolila objavo njegovih nasvetov iz te knjige, za kar se ji najlepše zahvaljujemo.
Da pa se ne boste po nepotrebnem »jezikovno negativno izpostavljali«, priporočam uporabo avtomatske lektorice za slovenski jezik Amebis Besana.
Besana deluje odlično. Je povsem preprosta za uporabo, še posebej v Wordu.
