86
Pešta, Dunaj, Pariz; Draždani, rod. Draždanov (Dresden), Gdansko
(Danzig), Gradec; Heb (Eger), Lipsko, rod. Lipskega ali Lipska
(Leipzig); Podmokli (Bodenbach), Rujana (Rugen); Benetke, Gra
dišče (Gradisca), Oglej, Poreč (Parenzo), Pulj (Pola), Videm
(Udine), s olnograd (s alzburg), Monakovo (Munchen), Moguncija
(Mainz), Bavarsko; Aniža (Enns), Tubinga (Tubingen); Pad (Po),
Trident (Trient), Burgundija itd.
Prisiljeno je sloveniti imena kakor Inomost, Frankobrod itd.;
rabimo rajši tujo obliko Innsbruck, Frankfurt.
2.
s l o v a n s ka lastna imena rabimo prav tako v n
menjeni obliki; slovenskemu pravopisu (črkopisu) prilagodimo
navadno le bolj znana imena, n. pr. Lvov (poljsko Lwow), Var
šava (poljsko Warszawa), Praga (češko Praha) itd.
§ 180. Grška in l a t i n s ka lastna imena spreminjamo
po sledečih pravilih:
Pravopisne posebnosti uravnavamo po rabi našega jezika.
Za grške in latinske glasnike
eh, c, ph, qu, rh, th, z, y,
au, ai, oi, eu, ui
itd. pišemo
h, k, f, kv, r, t, k s, i, av,
aj, oj, ev, uj
itd. s oglasnikov ne podvajamo, n. pr. Efi ra (grško
Ephyra), Kare (lat. Carrhae, gr. Karrai), Cina (lat. Cinna) itd.
§ 181. Tuje končni ce
-ia, -ea
itd. pr i vzemaj o s l o
v e n s ko obl i ko
-ija, -eja
itd., n. pr. Pitija (grško Pythia),
Tireja (grško Thyrea), Tegeja (grško Tegea) itd.
§ 182. Glede s k l anj e veljajo pravila:
V imen. edn. s e rabi navadno tuja končn i ca (iz-
vzemši § 181.), in sicer pri latinskih latinska, pri grških navadno
grška; odv i s ne s kl one tvor imo tako, da pr idevamo
na tujo os novo s l o v e n s ka s kl oni l a.
a)
Moška in ženska imena na
-a
ohranijo svojo končnico,
n. pr. Hera, Kasandra; Cina, Agripa.
h)
Ženska grška imena na
-e
imajo v slovenščini
-a,
n. pr.
Nioba (grško Niobe), Antigona, Afrodita itd.
c)
Grška ženska imena na
-o
ohranijo v imenovalniku edn.
to končnico, v ostalih sklonih se tvorijo od grške osnove, tedaj:
Alekto, rod. Alektoje; Ino, rod. Inoje; Leto, rod. Letoje; Kloto,
rod. Klotoje itd.
č)
Imena na
-as, -ias,
dalje na
-os, -om
(lat.
-us, -um)
ter moška imena na
-es,
ki nimajo v rodilniku podaljška, n a
