Vendar, ampak, toda, a … – pravilna raba protivnih veznikov

Vendar ne!

Vendar je po pomenu enak preostalim protivnim veznikom (ampak, toda, a …), vendar pa ti vezniki niso vedno prosto zamenljivi.

V zadnjem času je opaziti nenavadno napako tipa:

To ni njegov oče, vendar brat.
Zdravilo mu sploh ne pomaga, vendar mu škoduje.

Pravilno:
To ni njegov oče, ampak (lahko tudi: temveč) brat.
Zdravilo mu sploh ne pomaga, ampak (temveč) mu škoduje.

Z vendar je povezana še ena nerodnost, ki pa že “ima brado”:
Lahko ti pomagam, vendar če ne želiš pomoči, sem nemočen.

Gre za neustrezen besedni red. Pravilno:
Lahko ti pomagam, vendar sem nemočen, če ne želiš pomoči.
Ali: Lahko ti pomagam, vendar sem, če ne želiš pomoči, nemočen.

Lahko pa besedni red ohranimo in zamenjamo veznik:
Lahko ti pomagam, ampak (lahko tudi: toda, a) če ne želiš pomoči, sem nemočen.

In še mimogrede: vejice ne pišemo med veznikoma, temveč samo pred prvim (torej ne: ampak, če).

O pravilni rabi protivnih veznikov avtomatske lektorice za slovenski jezik Amebis Besana še nismo učili, toda to ne pomeni, da je ne bomo.

Lahko pa si pomagate z brezplačnim slovarskim portalom Termania.

Na Termanii imate brezplačno na voljo več kot 50 slovarjev, med drugimi tudi Slovar slovenskega knjižnega jezika (SSKJ) in Amebisov slovar sopomenk. V teh dveh slovarjih lahko najdete pomene in primere rabe protivnih veznikov in njihove ustrezne sopomenke.

Lep pozdrav
Anton Romšak

P. S.:
Slovnični nasvet smo vam pripravili v sodelovanju z lektorico, pesnico, pisateljico in prevajalko Aleksandro Kocmut. Več o tem in drugih jezikovnih kavljih najdete v njeni knjigi Pravipis.

Kako se uporablja Termanio? Poglejte kratek triminutni film. Termania je na voljo tudi kot aplikacija za Windows in Android okolji.

Veste, koliko slovničnih napak vsebujejo vaša besedila?
Poglejte, kako preprosto to preverite. Poglejte kratek enominutni film, kako to naredite v Wordu.

Slovnično pravilnost svojih besedil lahko preverite brezplačno. Kliknite na spodnji gumb, nato pa izberite možnost “Enomesečna brezplačna preizkusna licenca”.
 


 
Vabimo vas, da se prijavite na naše novice in slovnične nasvete. Izognite se nepotrebnim in neprijetnim zadregam. Že naslednja novica ali nasvet lahko reši vašo jezikovno zagato. Kliknite tukaj in se prijavite takoj zdaj!