Reklamna gesla in slovnične napake

Dandanes nas z vseh strani zasipavajo reklame oziroma reklamna gesla (slogani). Skupaj z njimi pa nas včasih zasipavajo tudi jezikovne napake.

Med najnovejšimi je primer Zavoda RS za zaposlovanje:
IZ FAKSA TAKOJ PRAKSA

Kot zanimivost: še pred sprejetjem programa, ki je naslovljen s tem reklamnim geslom, je časopis Delo objavil »napovednik« o programu – s pravilnim naslovom S FAKSA TAKOJ PRAKSA. Pa ni pomagalo.

Faks je resda žargonski izraz za fakulteto – kljub temu pa niti žargonsko niti narečno ne rečemo, da hodimo v faks ali da smo se vpisali v faks, temveč na faks. Tudi če žargonsko besedo nadomestimo s knjižno (fakulteta), predlog v takih zvezah ostane isti (na). Par predloga NA pa je Z/S (o predložnih parih in pogostih napakah v zvezi z njimi smo že pisali v jezikovnem nasvetu Pošiljamo pozdrave iz ali z morja?).

Pa še en primer, ki je zdaj že pravi »starosta« – reklamno geslo podjetja Pivka za hrenovke Njami:
NJAMI, ŠE BI MAMI!

Kaj je narobe? Morda besedni red? Vsekakor bi v tem primeru bilo pravilneje:
NJAMI, MAMI BI ŠE!

Seveda pa s tem bistveno spremenimo pomen slogana. Brez še ene vejice namreč pomeni prav to: da bi mami(ca) še!

Šalo na stran. Kako je torej pravilno?

NJAMI, ŠE BI, MAMI!

Gre za zvalniški pastavek, ki mora biti od sobesedila vedno ločen z vejico – kot je z vejico od sobesedila ločen medmetni pastavek »njami«.

Povedano preprosteje: kadar nekoga nagovarjamo, mora pred nagovorom, za njim oz. na obeh straneh stati vejica:

  • To bi pa že lahko vedel, Miha.
  • Ti, pridi malo bliže.
  • Mi boš, dragi, pomagal?

Lep pozdrav,
Anton Romšak

P. S.:
Slovnični nasvet smo vam pripravili v sodelovanju z lektorico, pesnico, pisateljico in prevajalko Aleksandro Kocmut. Več o tem in drugih jezikovnih kavljih najdete v njeni knjigi Pravipis.

Preverite svoje znanje slovenščine na tej spletni strani.
Spopadli se boste s sedmimi najbolj pogostimi slovničnimi napakami Slovencev. Preden kliknete na gumb “Preveri z Besano”, poskusite napake poiskati sami.

Veste, koliko slovničnih napak vsebujejo vaša besedila? Če ne veste, besedila brezplačno preverite čim prej.
Kliknite na spodnji gumb! Kako preprosto besedila preverite z Besano, si poglejte na tej povezavi.


 
Vabimo vas, da se prijavite na naše novice in slovnične nasvete. Izognite se nepotrebnim in neprijetnim zadregam. Že naslednja novica ali nasvet lahko reši vašo jezikovno zagato. Kliknite tukaj in se prijavite takoj zdaj!