Nasvet, kateri vam bo pogosto prišel prav.

Nasvet, kateri vam bo pogosto prišel prav, je nasvet, ki vam bo pogosto prišel prav.

Manj ustrezna in bolj ustrezna različica sta zajeti v prejšnji povedi. Ju vidite?
Gre za oziralni zaimek »kateri« in oziralni morfem »ki«.

Najbrž pogosto – zlasti v raznovrstnih govorih – slišite:

  • Sredstva, katera smo pridobili …
  • Dom, katerega smo odprli …
  • Razpis, kateri je bil objavljen …

V vseh teh primerih je »ki« ustreznejši:

  • Sredstva, ki smo jih pridobili …
  • Dom, ki smo ga odprli …
  • Razpis, ki je bil objavljen …

Kdaj pa vendarle uporabimo »kateri«?

1. V predložnih zvezah:
Avtomobil, s katerim se je pripeljala v službo, je ukraden.

V takih primerih je »ki« manj ustrezen, poznamo pa tovrstno rabo (Avtomobil, ki se je z njim pripeljala v službo, je ukraden.) predvsem iz starejšega leposlovja – izposodimo si kot primer kar verz iz Prešernovega MAGISTRALA: »Iz krajev niso, ki v njih sonce sije.« Knjižno nevtralno bi (poleg sprememb besednega reda) bilo: Niso iz krajev, v katerih sije sonce.

2. Kadar bi »ki« povzročil pomensko dvoumnost:
Sestra mojega prijatelja, katera živi v tujini, bo priskočila na pomoč.

V takem primeru bi »ki« lahko pomenil bodisi »sestro« bodisi »mojega prijatelja«.

Kot zanimivost: kljub rabi zaimka »kateri« se včasih dvoumnosti ni mogoče izogniti:
Sestra moje prijateljice, ki/katera živi v tujini …

Ker gre za isti spol, nam tudi »katera« ne pomaga razvozlati, ali živi v tujini »moja prijateljica« ali njena »sestra«. V takih primerih nam ne preostane drugega kot skladenjsko spremeniti poved, npr.: Moja prijateljica, katere sestra živi v tujini, nam bo priskočila na pomoč. Ali: Sestra moje prijateljice živi v tujini in nam bo priskočila na pomoč.

Lep pozdrav,
Anton Romšak

P. S.:
Vam uporaba »ki« oziroma »kateri« povzroča težave? Najnovejša verzija avtomatske lektorice Amebis Besana odlično rešuje prav takšne in seveda tudi druge slovnične zagate. Če Besane še niste posodobili, vam toplo priporočam, da jo posodobite čim prej.

Veste, koliko slovničnih napak vsebujejo vaša besedila? Če ne veste, besedila brezplačno preverite čim prej.
Kliknite na spodnji gumb. Kako preprosto besedila preverite z Besano, si poglejte na tej povezavi.


 

Vabimo vas, da se prijavite na naše novice in slovnične nasvete. Izognite se nepotrebnim in neprijetnim zadregam. Že naslednja novica ali nasvet lahko reši vašo jezikovno zagato. Kliknite tukaj in se prijavite takoj zdaj!

Slovnični nasvet smo vam pripravili v sodelovanju z lektorico, pesnico, pisateljico in prevajalko Aleksandro Kocmut. Več o tem in drugih jezikovnih kavljih najdete v njeni knjigi Pravipis..