|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
|
Amebisov besedni zaklad
Predgovor ABZ, Amebisov besedni zaklad, ni nič več in nič manj kot to, za kar se razglaša. Podjetje Amebis se je svoje besedne sezname slovenščine, ki jih za ta ali oni namen zbira, obdeluje in v različnih uporabnih elektronskih programih uporablja že več kot deset let, odločil ponuditi uporabnikom slovenščine, in sicer v novi pregledni obliki. Morda se vam bo kdaj zdelo, da bi bilo treba kratico prebrati drugače: ko česa ne boste našli, čeprav se vam bo zdelo, da bi tam moralo biti, boste v ABZ videli 'ampak brez zveze'; ko vas bo ABZ razveselil z res dragoceno informacijo, ga boste imeli za 'absolutno briljantno zamisel'. Ko ga pregledujem kot radovedni slovenistični jezikoslovec, se v meni mešata veselje in bojazen. Navdušen sem nad novim pristopom do ponujanja jezikovnih informacij, ki izrablja prednosti računalniške tehnologije in se drži načela, da mora biti sodobni jezikovni priročnik uporabniku prijazen. Strah pa me je tega, da uporabniki ne bodo imeli ABZ le za delovnega partnerja in svetovalca, ki se lahko tudi zmoti ali česa ne ve, temveč za absolutnega razsodnika v jezikovnih zadevah. Taki vlogi ABZ ne more biti kos, ne v tej ne v poznejših različicah - take vloge itak ne sme imeti noben pravi sodobni jezikovni priročnik. Se lahko na ABZ zanesete? Zdi se mi takole: če nočete prav nič tvegati in v ničemer ne odstopati od zanesljivega, raje ne uporabljajte besed ali oblik, ki jih v ABZ ni. Če pa ste vsaj malce bolj jezikovno pustolovski, vas bo ABZ obveščal, ne pa omejeval; dražili ga boste s svojo drugačnostjo. Amebisov priročnik bo najverjetneje dozoreval še dolgo časa, tako oblikovno kot vsebinsko. Prav je, da dozoreva na namizju najrazličnejših uporabnikov, šolarjev, tajnic, raziskovalcev, dimnikarjev in športnih trenerjev, tistih, ki se slovenščine učijo kot tujega jezika in tistih, ki mislijo, da jo poznajo do obisti. Dr. Marko Stabej Uvod V zbirki Amebisov besedni zaklad (ABZ) boste našli besede, ki smo jih z leti v Amebisu zbrali pri izdelavi različnih jezikovnih orodij. To so predvsem najpogostejše besede, pri čemer smo si pomagali tudi z referenčnim korpusom slovenskega jezika FIDA, najdejo pa se tudi precej redko rabljene besede, na katere smo pač naleteli v besedilih. Besede, ki so v ABZ, so slovnično pravilne. Seveda pa v njem ni vseh besed - na primer kakšne bolj "kunštne" besede, ki jo človek včasih namerno uporabi, da bi poudaril, kar želi povedati. To, da besede v ABZ ni, pa nikakor ne pomeni, da te besede ni mogoče uporabiti. V takih primerih boste morali besedo preveriti še v kakšnem drugem slovarju ali pa se zanesti na svoje znanje slovenščine. Velja tudi obratno - nekatere besede so bolj priporočljive le v točno določenih pomenih in zvezah, in tudi teh podatkov v ABZ ne boste našli. V njem so za zdaj tudi samo posamezne besede - tako da boste v njem našli le "katerikoli", ne pa "kateri koli", kar je tudi popolnoma pravilno. Po drugi strani pa so se tudi v ABZ zanesljivo prikradle kakšne napake. Ne bomo vam ponudili zlatnika za vsako napako, kot je pri svojem logaritmovniku naredil Jurij Vega, če pa nam boste napako sporočili (npr. na elektronski naslov info@amebis.si), bomo problem preverili in popravili v naslednji izdaji. Tako lahko tudi vi pripomorete, da bo ABZ vedno bolj natančen. Izbor gesel in struktura ABZ sta na prvi pogled morda nekoliko neobičajna. Posamezne besede vsebujejo osnovne informacije o njihovi besedni vrsti, nekaterih povezavah z drugimi besedami in seznam vseh pripadajočih besednih oblik. Posebnost te zbirke je prav izpis vseh oblik določene besede, kar v primerjavi s klasičnim slovarskim zapisom omogoča tudi iskanje ustrezne oblike. Največja razlika v primerjavi z ustaljeno normo se kaže pri pridevniških besedah (pridevnikih, števnikih in pridevniških zaimkih). Da bi se izognili nepregledni množici oblik, smo jih razdelili na moški, ženski in srednji spol, moški spol dodatno razdelili na nedoločno in določno obliko, ter vse skupaj še pomnožili s stopnjevanjem. Pri tožilniku ednine moškega spola je tudi posebej označena oblika za živost. Tudi samostalniki moškega spola, ki jih lahko uporabljamo kot žive in kot nežive (npr. žerjav), so podvojeni. Pri glagolih boste našli oblike razporejene glede na čas, ki ga lahko z njimi naredimo. Zraven so pripisane tudi ustrezne oblike pomožnega glagola. Nekatere besede imajo tudi povezave na besede, ki so bile izpeljane iz njih (oz. obratno). Nanje lahko pridete z enostavnim dvojnim klikom. Kadar je kje več možnih oblik, so ločene z znakom '/'. Oblike so urejene po abecedi in ne po pravilnosti ali pogostosti uporabe. Morda bo taka struktura koga motila, morda pa bo nekomu celo bolj všeč od tiste, ki smo je vajeni iz večine slovarjev. Prav tako marsičesa, kar bi si tako vi kot tudi mi sami želeli, zbirka za zdaj še ne vsebuje. Konec koncev lahko vedno izbiramo le med stvarmi, ki jih imamo na voljo. Ali jih uporabljamo ali ne, pa je naša stvar. Verjetno bomo zaradi novega pristopa deležni tako kritik kot pohval, kar je običajno pri stvareh, ki bistveno odstopajo od dotlej ustaljenih norm. Tudi te so bile v času svoje uveljavitve deležne mešanih odzivov, pa jih je na koncu večina bolj ali manj sprejela za svoje. Ali je naš pristop pravi, boste na koncu presodili uporabniki sami. Glede na vaše odzive in naše želje po nadaljnjih vsebinskih in strukturnih izboljšavah, pa bo vsaka naslednja verzija zbirke lahko samo še boljša. Vsekakor mislimo, da je ABZ že zdaj enostavno in učinkovito orodje za pomoč pri pisanju vsem tistim, ki se jim zdi listanje po knjižnih slovarjih prezamudno, ali pa nimajo drugega ustreznega elektronskega slovarja s podobnimi informacijami. Amebis
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
